تمرین ۳: جمله‌های زیر را ترجمه کنید؛ سپس زیر فعل‌های مضارع خط بکشید.
1. وَ مَنْ يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ (لقمان: 12)
2. أَ أَنْتَ تَجْمَعُ الْأَخْشَابَ أَمْ أُخْتُكَ تَجْمَعُ؟
3. جَدِّي مَا طَلَبَ مِنَّا مُسَاعَدَةً وَ جَدَّتِي تَطْلُبُ الْمُسَاعَدَةَ.
4. وَالِدُنَا يَعْمَلُ فِي الْمَصْنَعِ وَ وَالِدَتُنَا تَعْمَلُ فِي الْمَكْتَبَةِ.
پاسخ و معنی تمرین ۳ درس چهارم عربی هشتم
هدف این تمرین **تفکیک فعل ماضی از مضارع** و تمرین ترجمه ضمایر غایب (هُوَ و هِيَ) و حروف تأکید (إِنَّمَا) است.
**حل گام به گام (ترجمه و افعال مضارع):**
1. **وَ مَنْ يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ.**
* **ترجمه:** و هر کس **شکر کند**، **فقط** برای خودش شکر می‌کند. (آیه قرآن)
* **فعل مضارع:** **يَشْكُرُ** و **يَشْكُرُ**
2. **أَ أَنْتَ تَجْمَعُ الْأَخْشَابَ أَمْ أُخْتُكَ تَجْمَعُ؟**
* **ترجمه:** آیا تو (پسر) چوب‌ها را **جمع می‌کنی** یا خواهرت **جمع می‌کند**؟
* **فعل مضارع:** **تَجْمَعُ** (تو مذکر) و **تَجْمَعُ** (او مؤنث)
3. **جَدِّي مَا طَلَبَ مِنَّا مُسَاعَدَةً وَ جَدَّتِي تَطْلُبُ الْمُسَاعَدَةَ.**
* **ترجمه:** پدربزرگم از ما کمکی **نخواست** (ماضی منفی) ولی مادربزرگم کمک **می‌خواهد**.
* **فعل مضارع:** **تَطْلُبُ**
4. **وَالِدُنَا يَعْمَلُ فِي الْمَصْنَعِ وَ وَالِدَتُنَا تَعْمَلُ فِي الْمَكْتَبَةِ.**
* **ترجمه:** پدرمان در کارخانه **کار می‌کند** و مادرمان در کتابخانه **کار می‌کند**.
* **فعل مضارع:** **يَعْمَلُ** و **تَعْمَلُ**
**نکته گرامری:** در جمله ۲، فعل **تَجْمَعُ** در عربی برای **«أَنْتَ» (تو مذکر)** و **«هِيَ» (او مؤنث)** یکسان است. تشخیص آن از طریق ضمیر یا اسم قبل از فعل (مانند أُخْتُكَ) ممکن است. 💡
